...در آغاز تنها تاریکی بود و سپس
!بنگ
.زمان ، فضا و ماده بی‌پایانی را بوجود آورد
...اینک بیشتر از آنچه که تصور می‌کردیم، می‌بینیم
...فرای محدودیتهای وجودیمان
.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم
...در گوشه‌های دورافتاده منظومه خورشیدی ما
،غولهای یخی .اورانوس و نپتون دنیاهایی خشن قرار دارند
...پوشیده شده از غباری مه‌آلود
این سیارات خارجی ...رفتاری آشفته، پرتلاطم
.و غیر قابل پیش‌بینی دارند
.سریعترین بادها در منظومه خورشیدی در نپتون می‌وزد
...همانند یک شبح
لکه تیره آن بدون .هیچ هشداری بر روی سطحش ظاهر و ناپدید می‌شود
...گروهی از ماه‌‍‌های داخلی اورانوس
...در کمتر از یک روز به دور سیاره می‌چرخند
.و برخوردها غیرقابل اجتناب است
...بحث‌برانگیزترین سیارات دور دست
.که دیگر سیاره محسوب نمی‌شود
پس چرا پلوتو سیاره محسوب نمی‌شود؟
...مردی که پلوتو را با سخنش از پای در‌آورد
.در حالی که ما سیارات خارجی را مطالعه می‌کنیم
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
.مردی را ملاقات کنید که پلوتو را کشت
.پلوتو زمان زیادی است که شناخته شده است
..."اخترشناس "کلتک"(دانشگاه کالیفرنیا) "مایک براون
...آغازگر زنجیره‌ای از وقایع بود که
که پس از مدت طولانی تعداد ...سیارات منظومه خورشیدی ما را
.از نه تا به هشت تا کاهش داد
.با این وجود، احساس پشیمانی نمی‌کند
...راهی وجود نداشت تا پلوتو موقعیتش را
...به عنوان گوی یخی تنها حفظ کند
،بلکه در حال از دست دادنش بود .و قطعا از دستش داد
...در میان سیارات ما
...پلوتو مدتها کمی متفاوت شمرده می‌شد
.چرا که از دیگران بسیار کوچکتر است
دارای بزرگترین .ماه نسبت به اندازه‌اش است
همچنین دارای مداری .عجیب با بیشترین انحنا است
.مدارش تا حدودی شبیه تخم‌مرغ است
مدار پلوتو باعث می‌شود که ...به طور تاثیرگذاری به خورشید نزدیک شود
.و سپس به همان شکل از خورشید دور شود
...این سوزن کیهانی در انبار کاه
دهه‌ها از .دید شکارچیان سیاره مخفی شده بود
سیاره هشتم نپتون ...در 1846 کشف شد
و اخترشناسان در ...پایان قرن متوجه شدند که
...سیاره‌ی نهمی هم هست
.در مکان بسیار دور از منظومه خورشیدی ما
جستجو برای پلوتو ...بوسیله "پرسیوال لاول" آغاز شد
."در رصدخانه "لاول
...فکر می‌کرد که سیاره‌ی دیگری در آنجا وجود دارد
که مدار اورانوس .و نپتون را بهم می‌ریزد
...قبل از پیدا کردن این سیاره پنهان از دیدها
.لاول" درگذشت"
..."اما دستیار تحقیق رصدخانه "کلاید تامبا
.جستجوی او را ادامه داد
...در 1930 در سن 24 سالگی
...تامبا" از جسمی عکس گرفت"
.که پیش‌بینی "لاول" را تایید می‌کرد
...این کشف به دنیا اعلام شد
.و به این جسم یک نام رسمی داده شد: پلوتو
اما پلوتو همان سیاره مجهول بود؟
برخی از دانشمندان ...بر این باور بودند که پلوتو بسیار کوچک است
...و آنقدر جرم ندارد که به طور تاثیرگذاری
مدارهای همسایگان غول‌پیکر ...گازیش را دچار اختلال کند
.که شامل اورانوس و نپتون بودند
...اخترشناسان از آن به بعد متوجه شدند
.که چنین سیاره مجهولی اصلا وجود ندارد
...این پیش‌بینی بر اساس
.تخمین نادرستی از جرم نپتون انجام شده است
...اگرچه سیاره پلوتو سیاره مجهول نبود
امکان داشت که به عنوان یک سیاره طبقه‌بندی شود؟
.اولین تعریف برای سیاره تنها سرگردانی در آسمان بود
.چیزهایی که نسبت به ستارگان حرکت می‌کردند
...بنابراین برای یونانیان باستان
...ماه یک سیاره بود
...خورشید یک سیاره بود
.زمین سیاره نبود
...البته هنگامی متوجه شدیم که زمین در واقع
...بدور خورشید می‌چرخد
...و آن ماه بدور زمین می‌چرخد
.تعریف سیاره دوباره تغییر کرد
.زمین یک سیاره شد
...خورشید و ماه از لیست سیارات خارج شدند
.و در نهایت شش سیاره تعیین شد
.و در طول زمان اورانوس کشف شد
...سپس نپتون کشف شد
.پس هفت تا و سپس هشت تا سیاره شدند
...اگرچه بعدا ثابت شد که
پلوتو از ماه ما نیز کوچکتر بوده در حالی .که تصور می‌شده است به اندازه "بهرام(مریخ)" است
..."بنابراین کشف "تامبا
.نهمین سیاره را متولد کرد
.هیچکس واقعا فکر دیگری در مورد آن نمی‌کرد
.یک جسم عجیب بود
...یک گوی عجیب تنها
...در انتهای منظومه خورشیدی بود
اما چیزی نبود که مانع نامیدن .آن به عنوان یک سیاره شود
...به خاطر فاصله زیادش با خورشید
پلوتو نامش را از .خدای دنیای زیرزمینی رومی‌ها گرفت
در نزدیکترین حالت 2.7 میلیارد .مایل (4.3 میلیارد کیلومتر) از زمین فاصله دارد
...قطرش 1485 مایل (2390 کیلومتر) است
.نیمی از عرض ایالات متحده
چرخش پلوتو بدور خورشید 248 .سال زمینی طول می‌کشد
...و هر روز بر روی این سیاره تقریبا
.معادل 1/2 6 روز زمینی است
...یک زمینی 150 پوندی
.تنها 10 پوند بر روی این سیاره وزن خواهد داشت
...مدیون فناوری نوین هستیم
.که چیزی در مورد سطح پلوتو می‌دانیم
.به سختی می‌توانیم این جسم را ببینیم
...حتی با تلسکوپ فضایی هابل
...شاید حتی تصویری با طول چهار پیکسل بدست آوریم
.شاید در کل 12 پیکسل بشود
...اما حتی با این کیفیت
قسمتهایی از ...پلوتو را می‌بینیم که همچون زغال تیره هستند
.و قسمتهایی که همچون برف روشن
...حتی با این فاصله زیاد
.دانشمندان می‌توانند ترکیبات سیاره را مشخص کنند
بر این باورند که مناطق ...روشن بر روی سطح
.از سه نوع یخ ساخته شده‌اند
...یکی از کربن‌منو‌اکسید
یکی از متان، که .همان گاز طبیعی است
...و سومی از نیتروژن است
همان ماده‌ای که ما اینجا .در جو خودمان آن را تنفس می‌کنیم
.مناطق تیره احتمالا سنگهای جامد هستند
مناطق تیره‌تر تقریبا .از نوعی از سیلیکات تشکیل شده‌اند
سیلیکات شبیه ...سنگهایی که اینجا می‌بینیم نیست
...به این معنی است که در آنها سیلیکون
.و اکسیژن وجود دارد
...این بالا بر روی کوه‌های "راکی" هستیم
"پارک ملی در "کلرادو
...این اطراف کمی برف هست
.چندتا صخره‌ست
...شبیه چیزی است که
.بر روی سطح پلوتو می‌بینیم
...مسافری سیاره پلوتو متوجه خواهد شد
...با وجود سطح پر از برف
.مکانی بسیار تیره‌وتار است
...در حدود 30 یا 40 برابر
.نسبت به زمین از خورشید دورتر است
به این معنی که نور ...خورشیدی که به سطح پلوتو می‌رسد
.در حدود 1000 بار کمرنگتر از نوری است که به زمین می‌رسد
...شاید در حد روشنایی
.یک چراغ خیابانی کم‌نور در شب باشد
...احتمالا می‌توانید
...یک کتاب بردارید
.و در آنجا آن را بخوانید
...اگرچه استفاده از چراغ یا یک چراغ قوه
.به شما کمک خواهد کرد
...فاصله پلوتو از خورشید این سیاره را
...یکی از سردترین مکانها در منظومه خورشیدی کرده است
...با دمای استخوان سوز
.منهای 388 درجه فارنهایت
...و به خاطر اندازه کوچکش و چگالی پایینش
گرانش بر روی سطح .پلوتو بسیار ضعیفتر از گرانش بر روی زمین است
پس برخی چیزها .انجام دادنشان بر روی پلوتو کمی راحتر است
...اگر واقعا می‌خواهید از صخره بالا بروید
اینجا بر روی زمین ...به طور عمودی بالا می‌رویم
...و با وجود اینکه هیجان‌انگیزه
.اما گرانش همیشه چالش‌برانگیز است
.گرانش پلوتو تقریبا 1/15 گرانش زمین است
...اگر بر روی سطح ایستاده باشید
.شناور خواهید ماند
حالا اگر در حالی که از صخره‌های ...پلوتو بالا می‌روید سقوط کنید
.باز هم نیاز به طناب خواهید داشت
.باز هم با شتاب به سمت سطح خواهید رفت
.پس طناب را در خانه جانگذارید
دانشمندان مشتاقند که ...تکه‌ای از سطح پلوتو را داشته باشند
...چرا که در درون سنگهایش
.قسمتی از تاریخ گمشده منظومه خورشیدی ما نهفته است
.پلوتو یک سیاره بی‌نظیر است
...منظورم این است، فکر می‌کنم
...چیزی که آن را بی‌نظیر می‌کند
...یک جورایی
.شبیه یک ماشین زمان در منظومه خورشیدی ماست
...به ما نشان می‌دهد
...که محیط منظومه خورشیدی در
چهار و نیم میلیارد سال .پیش هنگامی که شکل گرفت چگونه بوده است
...سطح این سیاره بسیار بسیار باستانی‌تر
از هر جایی است که .در منظومه خورشیدی پیدا کنید
...و اگر به دنبال سنگهای زمینی باشید
...زمین نیز در همان دوره زمانی بوده است
...چهار و نیم میلیارد سال پیش
اما اگر به دنبال ...سنگی به این قدمت بر روی زمین هستید
.آن را پیدا نخواهید کرد
...به خاطر اینکه زمین
.به طور پیوسته مواد خودش را بازیافت می‌کند
...صفحات تکتونیک را داریم که در حرکتند
که همه مواد را .به داخل گوشته زمین می‌کشد
...آتشفشان داریم
که مواد جدیدی و فرآیندهای ...جدیدی را بر روی سطح رقم می‌زنند
...پس واقعا سطح زمین بسیار جوانتر
از سطح باستانی است که بر .روی پلوتو می‌بینیم
...این سنگهایی که بر رویش نشسته‌ایم
...بوسیله فشار بالای زمین شکل گرفته‌اند
.بر روی پلوتو، این فرآیند بسیار ابتدایی است
.ابتدایی اما با دست‌نخورده بودن فاصله زیادی دارد
.بر روی پلوتو دهانه‌های برخوردی زیادی وجود دارد
...دهانه‌های برخوردی بوسیله سیاراکها بوجود می‌آیند
.یا شهاب‌سنگهایی که به سطح برخورد می‌کنند
...اینها تکه‌هایی از منظومه خورشیدی هستند
.که هرگز به سیاره تبدیل نشده‌اند
...سطح خارجی پلوتو
...جوی در آنجا ندارید
...یخچال طبیعی ندارید
...بادی وجود ندارد
...بارانی وجود ندارد
...فرسایشی وجود ندارد
...ویژگی غالبی که بر روی سطح می‌بینید
.احتمالا دهانه‌های برخوردی بسیار است
...سطح پر از چاله پلوتو
هرچه که به خورشید نزدیکتر می‌شود .یک دگرگونی را تجربه می‌کند
...بر اثر گرمای اضافی
...برخی از گازهای منجمد شده تبخیر می‌شوند
.تا یک جو موقتی را شکل دهند
...همانطور که پلوتو از خورشید دور می‌شود
...این گازها دوباره یخ می‌زنند
.و به سطح بازمی‌گردند
...برای بیش از 75 سال
...این جسم یخی بسیار دور
.لقب نهمین سیاره را بر خود داشت
...پس چرا این تکه سنگ برفی کوچک
چنین جنگ و جدلی را رقم زده است؟
...چرا پلوتو از منظومه خورشیدی خاصترین گروه
خارج شد؟
...اینجا مکانی آرام در دانشگاه "کلتک" است
...در "پاسادنا" کالیفرنیا و از اینجا بود
.که مرگ پلوتو به عنوان یک سیاره آغاز شد
..."اما اخترشناس "مایک براون
.هرگز به دنبال تخریب سیاره‌ای نبود
با استفاده از ..."تلسکوپ 48 اینچی رصدخانه "پالومار
...به دنبال دنیاهایی در اندازه پلوتو بود
.در مرزهای منظومه خورشیدی ما
...و در سال 2005 یکی را پیدا کرد
...جسمی بزرگتر از پلوتو با ماه خودش
.که هر دو بدور خورشید می‌چرخیدند
...وقتی که این جسم بزرگتر از پلوتو را پیدا کردم
...به تصاویر نگاه کردم
...که تلسکوپ گرفته بود
...و بر روی صفحه نمایش پیدایش کردم
...و با انجام محاسبه‌ای سریع متوجه شدم
...از پلوتو بزرگتر بود
و اولین کاری که کردم ...این بود که تلفن را برداشتم
و به همسرم زنگ زدم .و گفتم که یک سیاره پیدا کردم
...به طور قطع پلوتو یک سیاره بود
.و برای بیش از 70 سال این چنین بوده است
..."پس چرا دنیای جدید "براون
به عنوان یک سیاره درنظر گرفته شد؟
.فکر کردم که دهمین سیاره است
.من برای مدت طولانی اینطور توصیفش می‌کردم
...یک سیاره بود
و بنابراین به ...طور یقین احساس کردم که
.سیاره دهم رو پیدا کردم
.پنج درصد بزرگتر از پلوتو است
...احتمالا از همان مواد ساخته شده
...بر روی سطحش
...سنگی بر روی سطح داخلی
...یخ بر روی سطح خارجی
و یک لایه نازک از برفک ...بر روی خارجی‌ترین سطح
...که گاهی اوقات به یک جو تبدیل می‌شود
.و گاهی اوقات هم نه
.بسیار شبیه پلوتو
ماهی دارد که هر 16، 17 روز .یکبار بدورش می‌چرخد
...پلوتو هم یک ماه دارد
...پس در بسیاری از جهات
.فکر کردم که شبیه دوقلوها هستند
...درست مانند دوقلوهایی که
...یکی از آنها کمی بیشتر غذا خورده
.و وقتی که بچه بوده کمی بزرگتر شده
...براون" اسم "زینا" را برای این جسم درنظر گرفت"
.که از شاهزاده جنگجوی تلویزیونی برگرفته بود
اما در نهایت ...نام "اریس" را برایش انتخاب کرد
.که برگرفته از نام الهه ناسازگاری یونان بود
همانطور که مشخص است .این نام کاملا مناسب بود
.این کشف طوفانی را در جامعه اخترشناسی به راه انداخت
...حالا، تعریف دقیق یک سیاره
.به طور جدی مورد بحث قرار گرفته بود
آیا "اریس" به طور رسمی ...سیاره دهم ما می‌شد
یا باید به طور کلی اجسام هم اندازه پلوتو را مورد بررسی دوباره قرار داد؟
... این مناظره در سال 2006
...در گردهمایی جهانی
"اتحادیه اخترشناسی در "پراگ .به بحث گذاشته شد
...رای گیری انجام شد
و واژه "سیاره" برای .اولین بار به طور علمی تعریف شد
...آنهایی که موافق تفکیک‌پذیری شش آ هستند
...این طبقه‌بندی جدید را
که اجرام ماواری نپتون که .پلوتو نمونه بارز آنهاست را معرفی می‌کنند
...این پیشنهاد وجود دارد که ما پلوتو
و دیگر اجسام ماواری نپتونی را .در یک گروه خاص طبقه‌بندی کنیم
...دوباره وضعیت پلوتو را مورد بررسی قرار ندادیم
...چرا که هرچه بیشتر در مورد پلوتو فراگرفتیم
.آن را کمتر جالب توجه ساخت
...در عوض دانشمندان می‌گویند که موضوع مشخص بود
..."چراکه در مورد "اریس
.و دیگر اجسام کمربند بزرگ "کوئیپر" فراگرفته بودند
کمربند "کوئیپر" 3.5 میلیارد ...مایل (5.6 میلیارد کیلومتر) طول دارد
ناحیه‌ای در منظومه خورشیدی .خارجی نزدیک پلوتو
...خانه‌ای برای صدها هزار جسم یخی
.که اولین آنها در 1992 کشف شد
پس به طور تاریخی ...منظومه خورشیدی خارجی را
طوری تصور می‌کنیم که .اورانوس و نپتون در آنجا قرار دارند
.این سیارات گازی بزرگ، این سیارات غول‌پیکر
...و سپس بعد از آنها
...این پلوتو جدامانده را دارید
.که در واقع جایی در تصویر منظومه خورشیدی ندارد
خب، هنگامی که تمام ...این اجسام کمربند "کوئیپر" را پیدا کردیم
...پلوتو را آنطور که هست می‌بینیم
اولین جسم از بسیاری ..."از اجسام کمربند "کوئیپر
...که اجسام یخی کوچک متنوعی هستند
.در منظومه خورشیدی خارجی
نتیجه گردهمایی ...جهانی اخترشناسان این رای بود که سیاره
...یک جسم کروی است که بدور خورشید می‌چرخد
و در مسیری مداریش .در اطراف خود چیزی برجای نمی‌گذارد
از آنجایی که اطراف ...پلوتو پر از اجسام کمربند "کوئیپر" است
...تعریف جدید کشف یخی بزرگ "کلاید تامبا" را
.در سرما باقی گذاشت
حکمرانی 76 ساله پلوتو .به عنوان سیاره نهم به پایان رسید
منظومه خورشیدی ما اینک ...به طور رسمی شامل
.تنها هشت سیاره است
اجسامی مانند پلوتو و اریس ...در یک طبقه‌بندی جدید قرار گرفتند
."به نام "سیاره‌های کوتوله
سیاره‌های کوتوله همان ...شاخصه‌های سیارات را دارا هستند
.اما یک مسیر مداری بدون مزاحمت ندارند
..."بر اساس تعریف جدید،"سریس
بزرگترین سیارک در .منظومه خورشیدی ما نیز یک سیاره کوتوله است
...ما از این اصطلاح استفاده می‌کنیم
چراکه از این اجسام ...بیشتر از آنچه فکر می‌کردیم
.در منظومه خورشیدی خود داریم
شبیه این است که تمام چیزی که ...می‌توانیم ببینیم یک آسمانخراش است
...و ناگهان
.یک شهر کامل در مقابل خود دارید
...شهری کامل پر از اجسام مختلف
.در منظومه خورشیدی خارجی داریم
...رای گردهمایی اخترشناسان جهانی
به منظور آن بود که بحث ...بر سر ویژگی‌های یک سیاره خاتمه یابد
اما بسیاری از دانشمندان از .قبول نتیجه سرباز زدند
اخترشناسانی وجود دارند که ...می‌خواهند پلوتو هنوز هم یک سیاره باشد
و سعی می‌کنند تا جایی ...که امکان دارد این تصمیم را نقض کنند
.و می‌خواهند موضوع را تازه نگه دارند
.باور دارم که پلوتو یک سیاره است
...و فکر نمی‌کنم این سوال که
پلوتو یک سیاره باشد .یا نه سوال خیلی مهمی باشد
،یک سوال علمی نیست .سوالی در مورد نامهاست
...اما به روشی دیگر، به روشی عجیب
یکی از موضوعات .علم سیاره شناسی مطرح شده است
افراد همیشه می‌پرسند .که پلوتو سیاره هست یا نه
...همیشه یک راه تفکیک آسان وجود ندارد
جایی نیست که شما ...به طرف آن حرکت کنید تا سیاره داشته باشید
...در اینجا سیاره داشته باشید
.در اینجا سیاره نداشته باشید
درست مثل اینکه بین .سنگ و سنگریزه خط تفکیکی وجود ندارد
در واقع بیشتر .یک پرسش جامعه‌شناسانه است
...پرسشی در مورد تعریف واژه‌هاست
.به جای اینکه پرسشی علمی باشد
...اگرچه دیگر به طور رسمی یک سیاره نیست
.علاقه علمی به پلوتو از بین نرفته است
...حتی با رای گیری که در "پراگ" انجام شد
..."فضاپیمای ناسا به نام "افقهای تازه
در راهش قرار گرفته .تا این دنیای دوردست را کاوش کند
..."ماموریت "افقهای تازه
.اولین فضاپیمایی خواهد بود که پلوتو را مشاهده خواهد کرد
...با رفتن به پلوتو، مطالعه آن
...تنها ماموریتی برای یک جسم تنها نیست
بلکه ماموریتی ...به سوی گروهی از اجسام است
.که در موردشان یاد خواهیم گرفت
...اما افقهای جدید باید با سرعتی بسیار آرام حرکت کند
تا یک فرصت ارزشمند تحقیقاتی ...را برای مطالعه جو پلوتو
که حداقل تا 200 سال .بعد از بین خواهد رفت فراهم کند
فضاپیمای افقهای جدید برای .یک ملاقات به سوی پلوتو رهسپار شده است
.تایید جداشدن فضاپیما را دریافت کرده‌ایم
...اما دانشمندان در تلاش هستند زمان مناسب را پیدا کنند
...چراکه پلوتو از خورشید در حال فاصله گرفتن
.و زمستان 62 ساله سیاره در حال آمدن است
...و هنگامی که زمستان پلوتو فرابرسد
...جو سیاره کوتوله منجمد خواهد شد
.و به سطح فروخواهد ریخت
...اگر زیادی این جو فرو ریزد
امکان دارد مقدار ...زیادی از جذابیت خود را از دست بدهد
بنابراین شاید .واکنشهای شیمیایی جالبی نداشته باشید
...و می‌خواهیم بدانیم که دما و ترکیب
...و ساختار و بادهای جو چگونه هستند
...اگر به موقع به آنجا برسیم
...افقهای جدید منظومه خورشیدی را
با سرعتی بیش از 45000 مایل (72500 کیلومتر) بر ساعت طی می‌کند
.یعنی 12 مایل در هر ثانیه
...با این سرعت
سفری از لس آنجلس .به نیویورک در حدود 1/2 3 دقیقه طول می‌کشد
...پس این سریعترین فضاپیمایی است
.که تا به حال از زمین پرتاب شده است
...در واقع شش ساعت زمان می‌برد
...تا یک چهارم میلیون مایل را طی کند
.تا به ماه برسد
...می‌توانید آن را با چند روزی که
طول کشید فضانوردان آپولو .همین مسافت را طی کنند مقایسه کنید
.افقهای جدید "هرمز(مشتری)" را در 13 ماه پشت سر خواهد گذاشت
...اما منظومه خورشیدی خارجی آنقدر بزرگ است
که هشت سال .دیگر زمان می‌برد که به پلوتو برسد
...حتی با این سرعت بی‌سابقه
افقهای جدید .تا جولای 2015 به پلوتو نخواهد رسید
.پلوتو یک راز بزرگ است
برای من هیجان‌انگیزه که ...فضاپیمایی در راه آنجاست
...و در چند سال آینده
...این دنیای پوشیده از سنگ
سرشار از تصاویر .و داده‌ها خواهد شد
...در حدود 4 میلیارد مایل دورتر از پلوتو
اورانوس همچون .یک گوی آبی مسحورکننده قرار گرفته است
...و واقعا زیباست
.و متفاوت از دیگر سیارات
یک گوی غول‌پیکر ...آبی، آبی کمرنگ گازی شکل
در فضا در مقابل .تاریکی‌اش قرار گرفته است
..و با رنگ آبی خیره‌کننده‌اش
.و تقریبا بدون هیچ برآمدگی، به نظر غیر واقعی می‌رسد
...مانند این است
بوسیله برخی ...از جلوه‌های ویژه بوجود آمده است
...چراکه چگونه چنین سیاره بزرگی وجود دارد
و با این بزرگی و عظمت بدون هیچ شکل خاصی و آبی است؟
اورانوس 1.6 میلیارد .مایل(2.57 میلیارد کیلومتر) از زمین فاصله دارد
..قطری نزدیک به 32000 مایل دارد
.چهار برابر قطر زمین
برای اورانوس 84 سال زمینی .طول می‌کشد تا بدور خورشید بچرخد
یک روز بر روی اورانوس .کمی بیش از 17 ساعت است
...اگر بر روی زمین 150 پوند وزن داشته باشید
.بر روی اورانوس 133 پوند وزن خواهید داشت
...اورانوس که نامش را از خدای آسمان یونان برگرفته است
بیشتر انحراف در محور گردش .را در منظومه خورشیدی دارد
...با زاویه‌ 98 درجه‌ای
.این سیاره در واقع به پهلو می‌چرخد
...که به معنای این است که یکبار در سال
...تنها یک نیمکره به سمت خورشید است
و نمیکره دیگر در .تاریکی کامل به سر می‌برد
زمان گردش اورانوس ...بدور خورشید 84 سال است
که بدین معنی است که ...نیمی از آن یعنی 40 سال
...یک نیمکره در نور خورشید است
.و نمیکره دیگر در تاریکی
همانند قطب .شمال بر روی زمین با این تفاوت که کل سیاره اینگونه است
...در واقعا این انحراف به قدری زیاد است
...که کل نیمکره شمالی همانند قطب شمال است
و تمام نیمکره جنوبی .همانند قطب جنوب است
اورانوس رنگ .آبی سبزگونه خود را مدیون متان است
متان طول موجهای ...قرمز و نارنجی در نور خورشید را جذب می‌کند
.اما آبی و سبز را بازتاب می‌کند
و ظاهر آرامش مربوط ... به چیزی است که
هر کسی در یک شهر .بزرگ زندگی می‌کند با آن آشناست: دود و غبار
...در کالیفرنیای جنوبی، به دودوغبار عادت داریم
که به طور فتوشیمیایی ...مواد مه آلود را بوجود می‌آورد
که باعث بوجود آمدن .مه و گردوغبار در جو می‌شود
این شبیه .جو چهار غول گازی شکل است
...در سیارات خارجی
.متان وجود دارد که همان گاز طبیعی است
نور خورشید ...آن را به ذرات فعال تبدیل می‌کند
...که یک مه را بوجود می‌آورد
که دلیل این است که ...این سیارات چرا واضح نیستند
.بلکه به نظر مبهم و تیره به نظر می‌رسند
دانشمندان حدس می‌زنند ...که اورانوس و همسایه آسمانیش
.نپتون، به یک شکل هستند
...همانطور که صفحه گازی پیش سیاره‌ای اولیه
...و غبار در منظومه خورشیدی ما آرام می‌گرفت
...هرمز و کیوان بیشتر مواد را بدور خود جمع کردند
و بزرگترین .غولهای گازی شدند
...هر چقدر مدار هرمز و کیوان بزرگ شد
آنها کل سیستم سیاره‌ای .را به عنوان یک مجموعه ناپایدار ساختند
...واکنشهای دینامیک اورانوس و نپتون را
با شتابی فزاینده ...به لبه منظومه خورشیدی کشید
.جایی که با اجسامی یخی به جشن بپردازند
...مقدار زیادی از گاز اولیه را در اختیار دارند
اما تعداد زیادی از ...مواد یخی را به خود جذب کردند
و برخی از مواد سنگی .در ساختار آنها وجود دارد
...پس در نتیجه
اگرچه در لایه‌های ...بیرونی خود هیدروژن
و گاز هلیوم و مقداری متان ...مقداری نیتروژن و برخی مواد دیگر دارند
همچنین دارای مقادیر زیادی .از اجسام یخی در داخل خود هستند
...این مراکز یخی برخی را به این واداشته
.که اورانوس و نپتون را غولهای یخی بنامند
اما اشتباه است که آنها را ...توپهای جامد یخی درنظر بگیریم
.که فضانوردی می‌تواند بر روی آن راه برود
خب، اگر یک فضانورد ...یا یک کاوشگر را در درون
...اورانوس یا نپتون به سمت مرکز بفرستیم
...خب، اول از همه
.مشکل زیادی نخواهند داشت
واقعا سطح .جامدی ندارند که بر روی آن بایستند
شاید یک هسته سنگی ...در مرکز این سیارات وجود داشته باشد
...اما فشاری که آنها حس خواهند کرد
...از جو بالای سرشان
و این منطقه ...یخی مایع آنها را مچاله خواهد کرد
...برای مثال میلیونها برابر بیشتر از فشاری است
.که از طرف جو خودمان وارد می‌شود
...پس آنها قبل از اینکه
.به سطح جامد برسند مسطح خواهند شد
در حالی که غولهای گازی دیگر ...دارای الگوهای آب‌وهوایی خشن و ناآرام هستند
...اورانوس به نظر آرام می‌رسد
.و دانشمندان فکر می‌کنند می‌دانند چرا
...اورانوس در میان غولهای گازی بی‌همتاست
...به خاطر اینکه تنها سیاره‌ای از میان آنهاست
.که منبع گرمایی درونی ندارد
...هرمز، کیوان و نپتون همگی گرمایی دارند
...که از اعماق سیاره می‌آید
...و همین گرما مدارهای دایره‌ای شکل را داده
و توضیح می‌دهد که چرا ...بسیاری از ساختارهای نواری را می‌بینیم
.که بر روی این سه سیاره دیگر هستند
اورانوس این منبع گرمایی .درونی را ندارد
اورانوس برای مورد دیگری ...نیز مشهور است، روشی که
.ویلیام هرشل" در 1781 آن را کشف کرد"
...در آن زمان
...تنها سیارات شناخته شده
شش سیاره‌ای بودند ...که با چشم غیرمسلح از روی زمین قابل دیدن بودند
اما "هرشل" بود که .برای نخستین بار از طریق یک تلسکوپ به آن چشم دوخت
...هرشل" یک اخترشناس آماتور بود"
...موسیقیدانی حرفه‌ای و عینک‌ساز
...پس او دانش و توانایی لازم برای ساختن
.بهترین تلسکوپ در دنیا در آن زمان را داشته است
...کشف اورانوس در تاریخ بشریت
...به طور شگفت‌انگیزی مهم بود
چراکه اولین سیاره‌ای بود ...که با تلسکوپ کشف شده بود
اولین سیاره‌ای که مردم باستان .چیزی در موردش نمی‌دانستند
...در 1977 رصدخانه هوایی کوئیپر ناسا
...یک کشف هیجان‌انگیز دیگر کرد
هنگامی که اخترشناسان .تلسکوپشان را به طرف اورانوس نشانه رفتند
این برنامه را داشتند که ...از یک سری رویدادهای نسبتا رایج اخترشناسی دیدن کنند
.مسیر یک سیاره از جلوی یک ستاره می‌گذشت
اما همانطور که اورانوس .نزدیک می‌شد، ستاره به طور ناگهانی چشمک زد
در واقع به نظر می‌رسید که ...هنگامی ستاره به سیاره نزدیک شد پنج بار پرنور و کم‌نور شد
و سپس چندین بار .هنگامی که از طرف دیگر عبور کرد
علت این پدیده عجیب چه بود؟
نور ستاره سوسوزن ...از میان پنج حلقه سیاره‌ای عبور کرده بود
ویژگی که تنها قبلا .در کیوان دیده شده بود
رصدهای پی‌درپی ...از روی زمین
..."و سپس فضاپیمای "ویجر
.وجود این حلقه‌ها را تایید کرد
و مشاهداتی در سال 2005 ...با تلسکوپ فضایی هابل انجام شد
دومین مجموعه از حلقه‌ها را ...پیدا کرد که دو برابر
فاصله بیشتری از سیاره دیگر .با حلقه‌های شناخته شده داشتند
برخلاف کیوان که حلقه‌هایش ...ضخیم و یخی هستند
حلقه‌های اورانوس ...نازک و کم‌رنگ هستند
.که از سنگ‌ریزه‌های ریز تیره ساخته شده‌اند
برخی از حلقه‌های ...گردوغبار گونه اورانوس احتمالا بوسیله
برخورد یک شهاب‌سنگ یا .یک دنباله‌دار با یکی از 27 ماه سیاره بوجود آمده است
...حلقه‌های داخلی شاید نتیجه
...برخورد بین ماه‌ها باشد
بخصوص 13 تایی که .در یک مجموعه پرازدحام بدور سیاره می‌چرخند
ماه‌های داخلی ...زیادی بدور اورانوس می‌گردند
ماه‌هایی که بسیار .کوچکند و به سیاره نزدیک هستند
این ماه‌ها بسیار .سریع مدارشان را طی می‌کند شاید در حد یک روز
دیگر ماه‌ها در 12 .ساعت اورانوس را دور می‌زنند
...برای مقایسه
ماه ما سیاره‌ای ...را دور می‌زند که چهار برابر کوچکتر است
.و 28 روز طول می‌کشد تا این کار را انجام دهد
با سرعتی که ماه‌های اورانوس همانند ...ماشینهای مسابقه‌ای سیاره را دور می‌زنند
...تنها مسئله زمان است که این دو
به یکدیگر برسند و یک .برخورد کیهانی دیگر را باعث شوند
سیستمی چرخان از .ماه‌ها بدور اورانوس می‌چرخند
...حتی در دهه اخیر
تغییرات زیادی .در این مدارهای آشفته تشخیص داده شده است
...دانشمندان باور دارند
تنها مسئله زمان است که .دو تا از آنها مسیرشان با هم تلاقی کند
...می‌توانید کاملا مطمئن باشید
که در دوره زمانی ...یک میلیون یا چند میلیون ساله
.برخی از آنها با یکدیگر برخورد خواهند کرد
فکر می‌کنم ..."که به خصوص "کیوپید" و "بلیندا
...که دو ماه کوچک هستند
که به طور اتفاقی .مدارشان بسیار بهم نزدیک است
...تنها چند صد مایل از هم دور هستند
دانشمندان انتظار دارند ...که در برخی از نقاط این ماه‌ها
به خاطر نیروهای گرانشی ...که به یکدیگر وارد می‌کنند
سرانجام به یکدیگر .برخورد خواهند کرد و از هم دور خواهند شد
...روز بدی برای آن ماه‌ها خواهد بود
اما یک اتفاق .خوشایند برای سیستم حلقوی سیاره
...سنگریزه‌هایی که آزاد می‌شوند
می‌توانند یک .حلقه جدید را در اطراف اورانوس تولید کنند
اورانوس منظومه خورشیدی ...خارجی را با سیاره خواهرش نپتون سهیم شده است
یک یاقوت درخشان .که سه میلیارد مایل(5 میلیارد کیلومتر) از خورشید فاصله دارد
...با کنار گذاشتن پلوتو
.نپتون خارجی‌ترین سیاره ماست
نپتون نامش را .از خدای رومی دریاها گرفته است
نپتون 2.68 میلیارد .مایل (4 میلیارد کیلومتر) از زمین فاصله دارد
تقریبا 30،000 ...مایل ( 48720 کیلومتر) طول دارد
قطر نپتون چهار .برابر زمین است
یک سال نپتونی ...معادل با 165 روز زمینی است
.و یک روز 16.1 ساعت طول خواهد داشت
...اگر بر روی زمین 150 پوند وزن داشته باشید
با کمی اختلاف 169 .پوند بر روی نپتون وزن خواهید داشت
...مشابه تمام سیارات خارجی
نپتون بسیار ...سریعتر از زمین می‌چرخد
و این سرعت چرخش .سریع بدور خود به بوجود آمدن بادهای خشن کمک می‌کند
...در واقع
پرسرعترین بادهایی ...که بر روی هر سیاره‌ای در منظومه خورشیدی ثبت شده است
.متعلق به نپتون هستند
برخی بادهایی که 1000 ...مایل بر ساعت سرعت دارند
و به طور رایج .بادهایی با سرعت 750 مایل بر ساعت در جو فوقانی وجود دارند
...و کاملا مطمئن نیستیم که چرا
.پس یک راز کوچک وجود دارد
چیزی که دانشمندان ...را دچار مشکل می‌کند این است که چرا بادهای نپتون
از هر سیاره خارجی دیگری ...قدرتمندتر هستند
...با سرعتی دو تا سه برابر سریعتر
.از لکه قرمز بزرگ هرمز
..."محقق جی‌پی‌ال "مایکل میشنا
نیروی محرکه .آب‌وهوا را در دیگر سیارات مطالعه می‌کند
او از بادهای .قدرتمند مرموز نپتون متحیر شده است
...اگر یکی از این نیروگاه‌های باد را بر روی نپتون داشتیم
...بسته به اینکه در چه ارتفاعی آن را قرار می‌دادیم
می‌توانستیم شاهد .چیزی شبیه اینکه می‌بینیم باشیم
...یا اگر در ارتفاعات آن را قرار می‌دادیم
که بادهایی ...با سرعت 1000 مایل بر ساعت در حرکتند
در واقع حرکت ...خیلی زیادی نمی‌بینیم
...به خاطر اینکه جو رقیق است
و قدرت کافی ...در این بادها وجود ندارد
.تا ملخ توربین را بچرخاند
پس امکان دارد .که هیچ حرکتی نبینید
...بر روی زمین سیستمهای پرفشار و کم‌فشار را می‌بینیم
اگر به حد گسترده‌ای ...به نقشه‌های آب‌وهوایی نگاه کنیم
می‌توانیم این .سیستمها را بر روی سیارات خارجی نیز ببینیم
نمی‌توانیم به طور دقیق ...یک سیستم پرفشار را در این نقطه مشخص کنیم
یا حتی یک سیستم ...کم‌فشار بزرگ را در این نقطه
...اما مناطق معمولی هستند
...که گرمترند و پرفشارتر از دیگر مناطق هستند
...که سردترند و شاید فشار کمتری داشته باشند
و این سیستمها .بادهایی را تولید می‌کنند که از پرفشار به کم‌فشار می‌روند
...یک عامل مهم در بوجد آمدن باد
یک منبع انرژی است .که هوا را گرم می‌کند
.بر روی زمین خورشید این انرژی را فراهم می‌کند
...اما سیاره سرشا از باد نپتون
...در حد 30 بار دورتر از زمین نسبت به خورشید است
و تنها در حدود 1/900 .انرژی خورشیدی را دریافت می‌کند
که برای قدرت .بخشیدن به بادهای عظیم نپتون کافی نیست
...دانشمندان باور دارند که نپتون
.قدرت اضافیش را از درون سیاره می‌گیرد
اندازه‌گیریهای انجام شده ...بوسیله "ویجر 2" نشان داد که نپتون
دو برابر انرژی بیشتری ...از انرژی که از خورشید می‌گیرد از درون خود تولید می‌کند
بیشترین مقدار ضریب ...شارش گرما از بیرون به درون
.را در منظومه خورشیدی دارد
نپتون یک مقدار ...نسبتا بزرگی از گرمای داخلی را دارد
که از واپاشی ...رادیواکتیو مواد داخل آن نشات گرفته می‌شود
...و فرآیندهای شیمیایی دیگری که اتفاق می‌افتند
و این کار .مقدار زیادی گرما از داخل سیاره را آزاد می‌کند
...چرا درون نپتون
.چنین گرمایی را آزاد می‌کند یک راز باقیمانده است
...این حدس را بوجود آورده است که
...سیاره هنوز در حال شکل‌گیری است
و گازهای وارد شده ...گرما آزاد می‌کنند
در حالی که توسط .گرانش متراکم شده‌اند
این منبع گرمایی ...همچنین می‌تواند
جابه‌جایی گازها ...در جو نپتون را توضیح دهد
که منجر به .الگوهای ابری بی‌نظیری می‌شوند
ابرهای سفید .بسیار روشنی در جو ظاهر می‌شوند
نواحی بسیار متفاوتی ...از نوارهای بسیار روشن و تیره بر روی سطح وجود دارند
...پس می‌توانیم بوسیله روشنایی این نوارها
.بین آنها تمایز قائل شویم
دانشمندان باور دارند که ...الگوهای نواری
ارتباطی با .ترکیبات ابر نپتون دارند
...اینها احتمالا از متان ساخته شده‌اند
و همچنین با .سرعت بسیار زیادی سیاره را دور می‌زنند
حرکت بادهای .نپتون شبیه چیزهایی که به آن عادت داریم نیست
...اینها سیستمهای طوفانی عظیمی هستند
سیستمهای طوفانی که .هر چیزی بر روی زمین را کوتوله جلوه می‌دهد
...در 1989
...ویجر 2" یک عکس گرفت"
.که دانشمندان آن ماموریت را شگفت‌زده کرد
...نپتون یک طوفان عظیم داشت
یک لکه بزرگ تیره .در نیمکره جنوبی
...که 8000 مایل طول دارد
به اندازه کافی ...بزرگ که زمین ما در مرکزش قرار می‌گیرد
این طوفان شبیه .لکه قرمز مشهور هرمز است
...لکه قرمز بزرگ یک چرخه بزرگ است
که توسط بسیاری از طوفانهای کوچک اگر اینطور .دوست دارید می‌توان گفت تغذیه می‌شود
درغیر این صورت .ضعیف می‌شد و ناپدید می‌گردید
...در مورد لکه بزرگ تیره
ما بر این باوریم که ...بیشتر یک ناپایداری در جو است
که بوسیله جریانهای .بسیار سریع در جو به جلو و عقب رانده می‌شود
تنها پنج سال بعد ...از اولین باری که کشف شد
...تلسکوپ فضایی هابل
چشمش را به ...طرف نپتون گرفت تا اینکه
تنها بزرگترین طوفان را بر روی .سیاره را ببیند که ناپدید شده است
چه اتفاقی برای لکه بزرگ تیره افتاده است؟
...در یک دوره پنج ساله
...بزرگترین طوفان بر روی سیاره
به سادگی .از نیمکره جنوبی ناپدید شده است
اما این به معنای .پایان ابرطوفانها بر روی نپتون نبود
اخترشناسان با ...استفاده از تلسکوپ فضایی هابل مشاهده کردند
که یک لکه بزرگ .تیره ظاهر شده است
اما این بار .در نیمکره شمالی سیاره
...به نظر می‌رسد که نپتون
سیستمهای طوفانیی ...دارد که خود را به شکل این لکه‌های بزرگ نشان می‌دهد
.می‌توانید با یک تلسکوپ یا فضاپیما آن را ببینید
...آنها در بازه زمانی کوتاهتری
...نسبت به لکه بزرگ قرمز بر روی هرمز
که 400 سال دوام آورده است .از بین می‌روند و بوجود می‌آیند
...نه تنها این سیستمهای طوفانی گذرا هستند
.بلکه غیرمعمولی نیز هستند
دانشمندان مشاهده کردند ...که اندازه لکه بزرگ تیره
...تنها در یک دوره زمانی 8 روزه
.چندین هزار مایل مربع نوسان می‌کند
ناپدید شدن و دوباره ظاهر شدن ...و تمام حرکات عجیب
...سیستم طوفانهای نپتون را
به یکی از غیرقابل پیش‌بینی‌ترین وقایع .منظومه خورشیدی تبدیل کرده است
...مشابه همسایگان سیاره‌ای خارجی‌اش
نپتون دارای .یک سیستم پیچیده از ماه‌هاست
.تا به حال 13 ماه برایش کشف شده است
...برخی از ماه‌های نپتون
ممکن است در .جایی دیگر در منظومه خورشیدی شکل گرفته باشند
...نپتون احتمالا این ماه‌ها را تسخیر کرده است
از میان مقادیر ...زیادی از موادی که
در منظومه خورشیدی ما و در ماورای .مدار نپتون و پلوتو قرار دارند
...تعداد زیادی از اجسام یخی وجود دارند
،اجسام کوچک ...اجسام سیاره‌گونه و اجسام سنگی دیگر
که از میان منظومه خورشیدی .ما و دیگر ذرات ریز عبور می‌کنند
...اغلب
برخی از این ...سنگریزه‌ها به یکدیگر برخورد می‌کنند
و سپس .به سمت منظومه خورشیدی کشانده می‌شوند
برخی از این .اجسام یخی به دنباله‌دارها تبدیل می‌شوند
اما اگر یکی ...به مسیری درست کشیده شود
...در زمانی مناسب
امکان دارد توسط ...کشش گرانشی یک سیاره به دام بیافتد
.و تبدیل به یک ماه شود
..."بزرگترین ماه نپتون "ترایتون
.تقریبا اندازه ماه زمین است
سردترین جسمی است .که تا به حال اخترشناسان در منظومه خورشیدی ما دیده‌اند
.حتی سردتر از پلوتو
...تنها 40 درجه بالای صفر مطلق
.در حدود منهای 390 درجه فارنهایت
آنقدر سرد که ...نیتروژن که در حالت عادی به شکل گازی است
یک منطقه یخی .را بر روی قطب این ماه تشکیل می‌دهد
ترایتون" آنقدر سرد است" .نخست برای اینکه سطحش بسیار بازتابنده است
...در حدود 70 درصد نوری که به سطح "ترایتون" برخورد می‌کند
.بازتابیده می‌شود
و با توجه به مقدار کم نور ...که جذب این ماه می‌شود
.بسیار بسیار سرد می‌گردد
ترایتون" از نظر" .ترکیبات شبیه پلوتو است
.یخهایی را بر روی سطح آن می‌بینیم
...یکی از باشکوه‌ترین چیزهایی
که بر روی سطح می‌بینیم ...دودهایی هستند که
.از آتشفشانها بیرون می‌آیند
...و این دودها را می‌بینیم
در واقع زمانی ...آنها را دیدیم که
"فضایپمای "ویجر .از نپتون و "ترایتون" عبور کرد
...بر خلاف آتشفشانهای زمین
..."فورانهای شبیه چشمه‌های آب گرم "ترایتون
مخلوطی از .نیتروژن مایع، متان و آمونیاک را به بیرون پرتاب می‌کنند
و این فورانها ...بی‌درنگ یخ می‌زنند
در حالی که پنج .مایل (8 کیلومتر) در درون جوش فوران می‌کنند
...از طریق هوا
یخ مایلها ...توسط بادها در جو حمل می‌شوند
قبل از اینکه به صورت .برف به سطح باز گردند
فعالیت زمین‌شناسی ...بر روی "ترایتون" دانشمندان را حیرت واداشته که
ممکن است آب ...وجود داشته باشد، شاید زیر سطح یخی "ترایتون" گرما دیده باشد
...و بر اساس این نظریه
.که هرجا آب باشد، ممکن است حیات باشد، پیش می‌رود
...اگر اینگونه باشد
...بزرگترین ماه نپتون می‌تواند خانه‌ای برای
یکی از بزرگترین .کشفهای تمام دورانها باشد
اما به خاطر برنامه‌ریزی ...و زمانهای گذاری
...حداقل دو دهه طول می‌کشد
تا دوباره به .سمت اورانوس و نپتون برویم
بحثهایی داشتیم .اما برنامه‌ای در حال حاضر وجود ندارد
..."توانستیم با "ویجر
...به طور مختصری دور آنها پرواز کنیم
.و کشفهای زیادی انجام دادیم
...اما در واقع
باید به آنجا برگردیم .تا آن کشفها را ادامه دهیم
...در حال حاضر
دانشمندان بر روی فضاپیمای ...افقهای جدید" تمرکز کرده‌اند"
.از آنجایی که به پلوتو نزدیکتر هم شده
بر روی این فضاپیما ...علاوه بر مجموعه‌ای از ابزار آلات علمی
یک جعبه کوچک از ...خاکستر کسی که پلوتو را کشف کرد وجود دارد
کلاید تامبا" که در" .سن 90 سالگی در 1997 درگذشت
به هیچ‌وجه دخالتی در .ماموریت "افقهای جدید" ندارم
اما می‌توانم بگویم ...که از نظر من
.ماموریت بسیار هیجان‌انگیزی است
...واقعا هیچ ایده خوبی نداریم
که اشکال .سطحی پلوتو ممکن است چه شکلی باشند
...به خاطر همین تصاویر کوچک است
که نزدیک شدن به سطح .بسیار مهم است
...تا زمانی که کاوشگران و تلسکوپها
به مناطق ...دور در همسایگی آسمانی ما فرستاده می‌شوند
یک قدم به رمزگشایی .کیهان در حال انبساط نزدیکتر می‌شویم
...فناوری ما و تصورات ما
می‌تواند این دنیاهای .بیگانه دور افتاده را دارای زندگی سازند
همانطور که با شگفتی ...و حیرت به آنها نگاه می‌کنیم
تنها می‌توانیم درک کنیم که چه رازهای .سربه مهری در درون آنها قرار گرفته است
:مترجم highbury داوود